Υπότιτλοι από Miracle Rogue
[Επεισόδιο 13: Το τέλος του Συμβολαίου "Μη γνωρίσεις ένα καλό άτομο."]
Λυπάμαι, Ντα Ντα.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά. Το ορκίζομαι.
Ξύπνησες;
Πού είναι αυτό το μέρος;
Το σπίτι μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όμως γιατί...
..είμαι εδώ;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Νιώθεις καλά; Πονάς πουθενά;
Είμαι καλά.
Αλλά δεν έχω ιδέα τι έγινε.
Κοιμήσου λίγο, και θα μιλήσουμε αύριο για τα σημαντικά πράγματα.
Δε νυστάζω.
Πρέπει να κοιμηθείς περισσότερο.
Πονάει το κεφάλι μου.
Ο Δρ Κιμ μου έδωσε φάρμακα και μου είπε ότι θα πονάει το κεφάλι σου.
Θα είσαι εντάξει τώρα.
Θα το κάνω έτσι ώστε κανείς δεν θα μπορεί να σε ξαναγγίξει ποτέ.
Το ορκίζομαι.
Θα γυρίσω αμέσως.
Στ' αλήθεια μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό.
Τι στο διάβολο προσπαθείς να κάνεις εδώ;
Απίστευτο.
Τι τρέχει με τη Ντα Ντα;
Είναι καλά.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω με τα ίδια μου τα μάτια.
Ακολούθησέ με.
Ντα Ντα!
Πονάει ακόμα το κεφάλι σου;
Νιώθω απλά λίγη ζαλάδα. Είμαι απολύτως καλά.
Και βέβαια, πρέπει να είσαι καλά.
Αλλιώς θα το έκανα σκόνη αυτό το μέρος.
Ντα Ντα. Πάμε σπίτι.
Νομίζω ότι θα νιώσεις πιο άνετα εκεί.
Θα μείνει εδώ.
Έτσι νομίζεις εσύ, κ. Λι Τζε Ιν.
Μιλούσα στη Ντα Ντα. Όχι σ' εσένα.
Μείνε εδώ.
Δεν θα ένιωθα ασφάλεια να σε έχω οπουδήποτε αλλού.
Εντάξει.
Θα μείνω εδώ απόψε, και αύριο θα πάω στη δουλειά.
Μην ανησυχείς για μένα. Τίποτα δε συνέβη.
Εντάξει.
- Όχι, όχι! - Ντα Ντα!
Ντα Χιουν, ξύπνα!
Ξύπνα!
Τζε Ιν. Τζε Ιν!
Είναι εντάξει.
Είμαστε στο σπίτι μου.
Όλα είναι καλά. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ξύπνησες;
Κοιμήθηκες καλά; Πονάς;
Όχι, είμαι καλά.
Τι ώρα είναι;
Δεν είναι ούτε 07:00 ακόμα. Κοιμήσου λίγο ακόμα.
Αλλά... τι έγινε χθες;
Τίποτα δεν συνέβη. Απλά σκέψου το σαν ένα μυστικό.
Δεν είναι τίποτα για να ανησυχείς εσύ.
Τι είναι;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πώς μπορείς να πας στη δουλειά σ' αυτήν την κατάσταση; Πάρε άδεια και ξεκουράσου.
Σου είπα, είμαι καλά τώρα.
Όχι, δεν είσαι!
Το πρόσωπό σου δείχνει ακόμα τόσο χλωμό!
Είναι επειδή δεν έχω βάλει μακιγιάζ.
Και σήμερα είναι η τελευταία εργάσιμη πριν το Σαββατοκύριακο. Θα ξεκουραστώ αύριο.
Έχετε έναν επισκέπτη, κύριε.
Ποιος είναι;
Κάποιος κ. Τζανγκ Σουν Γου.
Νομίζω ότι έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό από την οικογένεια της Ντα Χιουν.
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνει μυστικό μόλις τελειώσεις με την Ντα Χιουν.
Μην κάνεις δυσκολότερα τα πράγματα για την Ντα Χιουν.
Ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα ότι δεν μπορείτε να παντρευτείτε.
Δε νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που σε αφορά.
Ξέρεις γιατί η Χιουν Τζιν κι εγώ δεν μπορούμε να πούμε τίποτα στην Ντα Χιουν;
Όταν η Χιουν Τζιν ήταν μια απόβλητη και την παρενοχλούσαν...
..η Ντα Ντα ήταν η μόνη φίλη της.
Ήταν ένα άτομο που δεν μπορούσε ποτέ να αγνοήσει τις δυσκολίες των άλλων.
Ήταν ένα αγγελικό κορίτσι, που ποτέ πριν δεν αψήφησε τη θέληση των μεγαλύτερων.
Δεν ταίριαζε μ' έναν άντρα σαν κι εσένα από την αρχή.
Συνήθως, είναι οι κακοί άντρες που χρειάζονται, περισσότερο, τους αγγέλους.
- Σταμάτα. - Ξέρεις ποιος είναι, έτσι;
- Ω! - Ο CEO είναι μέσα, σωστά;
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Αργότερα, εντάξει;
Αυτό αποδεικνύεται πολύ δύσκολο.
Τι θα κάνεις με την Τζου Χι;
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Στην πραγματικότητα, απήγαγε ένα άτομο. Αυτό δεν είναι αστείο.
Και μάλιστα, την κοπέλα μου.
Θέλεις, παρόλ' αυτά, απλά, να μην κάνω τίποτα;
Σχεδιάζω να πατσίσω κι ακόμα περισσότερα.
Και το ότι με κάλεσες σημαίνει ότι θέλεις να κινήσεις νομικές διαδικασίες, σωστά;
Τότε, αυτή η υπόθεση θα παραδοθεί στην Εισαγγελία.
Και αν συμβει αυτό, πάρα πολλοί άνθρωποι θα μάθουν γι' αυτό.
Ποιος είπε ότι θα κινήσω νομικές διαδικασίες;
Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.
Είμαι κι εγώ αντίθετος στο νομικό χειρισμό.
Είμαι σαν μεγαλύτερος αδελφός της Ντα Χιουν. Είμαστε οικογένεια.
Καλά, εννοώ, σαν οικογένεια.
Τώρα θα έλεγα...
Είναι αρκετά κακό όπως είναι, να έχεις μια γυναίκα συνδεδεμένη με απαγωγή.
Αλλά αν ο κόσμος μάθει ότι συνδέεται με το SH Mall ή τον κ. Λι Τζε Ιν...
..υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εξαπλωθούν ψέματα και για εσάς.
Και αν αυτό συμβεί...
..θα γίνει ακόμα πιο δύσκολο για εσάς να παντρευτείτε αργότερα.
Τι πρέπει να κάνουμε, τότε;
Πες στον Πρόεδρο Χαν να προσπαθήσει να το σταματήσει.
Κι εσύ...
Πες στον πατέρα σου να σταματήσει να ανακατεύεται.
Θα το κάνω, αλλά δεν μπορώ να σου δώσω εγγυήσεις.
Του δίνω αυτήν την ευκαιρία μόνο επειδή είναι θείος μου.
Αλλά δεν γίνεται αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι αυτόν.
Έι, δασκάλα Κιμ.
Γιατί δεν χορεύεις μαζί μας; Είναι το αγαπημένο σου. Τραγούδι του Τζι Σου.
Τα παιδιά είναι πολύ καλύτερα από μένα.
Απλώς θα έμπαινα στη μέση.
Εντάξει. Ας ξεκουραστούμε.
Δεν έχεις δουλειά; Πώς κατάφερες να έρθεις εδώ τέτοια ώρα;
Γι' αυτό θα ήταν πολύ καλύτερα, αν συμφωνούσες να πάρεις το αμάξι.
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
Δείχνεις ακόμα τόσο χλωμή.
Συγνώμη, Ντα Χιουν.
Τι συμβαίνει; Πονάς;
Να πάμε στο νοσοκομείο;
Όχι!
Νομίζω ότι είπες"Συγνώμη" και "Είσαι καλά;" εκατό φορές ως τώρα!
Απλώς θύμωσε καλύτερα! Το έχω συνηθίσει περισσότερο!
Πηγαίνουμε στο σπίτι σου πάλι;
Θέλω να πάω σπίτι μου τώρα.
Όχι, όχι ακόμα.
Θα ανησυχούσα πολύ για σένα αν ήσουν μόνη σου.
Και πάλι...
Δεν θα σε φάω, εντάξει;
Λοιπόν, θα το σκεφτώ αν κλαις και μου την πέσεις.
Πες μου, αν χρειάζεσαι τίποτα. Θα πάω να σου το φέρω.
Είναι εντάξει.
Μάλλον... τι συνέβη και γιατί;
Δε νόμιζες στ' αλήθεια ότι σε πίστεψα όταν είπες ότι έχω αναιμία, έτσι;
Λοιπόν...
Θα έπρεπε να πεις κάτι πιο πιστευτό αν ήθελες να πεις ψέματα!
Σε προειδοποιώ. Καλύτερα να μην μου πεις ψέματα. Δεν είμαι ηλίθια.
Δεν μπορείς να είσαι ηλίθια, μόνο αυτή τη φορά;
Ήταν η Τζου Χι.
Η δεσποινίς Χαν Τζου Χι;
Μην την τιμωρήσεις πολύ σκληρά, εντάξει;
Δώσε της μια τιμωρία που αρμόζει στο έγκλημα που διέπραξε.
Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο. Και κάνε το, σύμφωνα με το νόμο.
Έτσι κάνεις εσύ.
Εγώ, όμως, έχω το δικό μου τρόπο.
Κύριε Τζε Ιν! Εγώ είμαι το θύμα εδώ.
Κάνε απλώς αυτό που σου ζήτησα, εντάξει;
Θα το σκεφτώ.
Αναρωτιόμουν γιατί το τηλέφωνό σου ήταν σιωπηλό τόσην ώρα.
Μην ανησυχείς για μένα και πήγαινε.
Θα μείνεις εδώ, έτσι;
Είναι Σαββατοκύριακο.
Μείνε εδώ. Δεν θα νιώθω ήσυχος αν δεν το κάνεις.
Εγώ είμαι αυτή που απήγαγαν, γιατί φοβάσαι τόσο;
Είμαι πολύ πιο φοβητσιάρης, απ' όσο φαίνομαι.
Μείνε εδώ, εντάξει; Θα γυρίσω αμέσως.
Όντως έλαβα μια αναφορά γι' αυτό. Δεν μπορούμε να το λύσουμε με χρήματα;
Θα σιγουρευτώ ότι θα δωθεί στο θύμα ένα καλό ποσό για την ταλαιπωρία της.
Αυτό είναι ένα σοβαρό έγκλημα.
Το ξέρω, το ξέρω.
αλλά και πάλι, δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο, που δεν λύνεται με χρήματα!
Έτσι δεν είναι;
Υπάρχει ο Λι Τζε Ιν.
Θα το φροντίσω εγώ, οπότε σιγουρευτείτε ότι δεν θα ανακατευτεί η αστυνομία.
Δεν θα είναι καλό για κανέναν μας αν αυτό πάρει διαστάσεις.
Έτσι δεν είναι, δικηγόρε Παρκ;
Άρα, δεν τον νοιάζει, όσο εμείς δεν το αναφέρουμε στην αστυνομία, ε;
Εντάξει. Πες του ότι, οπωσδήποτε, θα το κάνουμε, τότε.
Έχουμε βρει αποδείξεις ότι η Hanjoo Chemicals έχει αγοράσει μετοχές του SH Mall.
[Αναφορά Τιμών Μετοχών Εταιριών που συνδέονται με τον Όμιλο SH]
Γι' αυτό οι τιμές των μετοχών του SH Mall άλλαξαν σε επίπεδο συναγερμού.
Άρα η Hanjoo Chemicals αγοράζει και συγκεντρώνει μετοχές του SH Mall.
Ενδιαφέρον.
Δεν είχα αντιληφθεί ότι η Hanjoo Chemicals ήταν τόσο επιρρεπής στη διάσπαση.
Είμαι περίεργος, πού βρήκαν τα χρήματα να αγοράσουν τόσο πολλές μετοχές.
Πέρα απ' αυτό... θα έπρεπε να το χειριστούν από τα κεντρικά;
Ναι.
Η Εισαγγελία και η Οικονομική Ρυθμιστική Αρχή δεν είναι ηλίθιοι...
..και αυτό είναι τόσο άσχημο που ούτε καν το προσέξαμε.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν ήδη αρχίσει να ψάχνουν και να αναλύουν τις συναλλαγές μετοχών.
Ακόμα και οι μετοχές του Ομίλου SH μπορεί να επηρεατούν, εξαιτίας του θείου.
- Τότε... - Θα πρέπει να το κόψουμε απ' τη ρίζα.
Ο ίδιος ο Όμιλος SH θα πρέπει να το ερευνήσει μαζί με την Εισαγγελία.
Αυτό θα κάνουμε.
Και πες ότι θα ευχαρίστως θα συνεργαστούμε με την έρευνα.
Φαίνεται ότι τα φροντίζει καλά.
Γύρισες;
Δεν συνέβη τίποτα, έτσι;
Όχι, τι θα μπορούσε να συμβεί;
Έχεις φάει;
Θα έφτιαχνα τώρα κάτι.
Αλλά όπως ήταν αναμενόμενο, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Γιατί έχεις καν ψυγείο; Για διακόσμηση;
Γι' αυτό πέρασα απ' το σούπερ μάρκετ.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις να μαγειρεύεις;
Πάω στοίχημα ότι είμαι καλύτερος από σένα!
Μαγείρευα πολύ, όταν σπούδαζα στην Αμερική.
Δεν μπορούσα να τρώω συνέχεια χάμπουργκερς, στο κάτω κάτω.
Ω, ίσως έπρεπε να σου φτιάξω μπριζόλες!
Πρέπει να ξανακερδίσεις τις δυνάμεις σου.
Νόμιζα πως είπες ότι ήμουν αναιμική!
Γι' αυτό πρέπει να τρως έξτρα-θρεπτικό φαγητό.
Να το δοκιμάσω;
Δεν αισθάνεσαι να συνέρχεσαι;
- Είναι καλό. - Ναι.
Μπορείς, απλά, να κοιμηθείς εδώ!
Κοιμήθηκες μια χαρά εδώ, χθες το βράδυ!
Αλλά ήμουν αναίσθητη χθες το βράδυ!
Ξέρεις, είμαι ακόμα σοκαρισμένος από αυτό...
..οπότε δε νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ χωρίς εσένα δίπλα μου.
Θα με πας μέχρι το σπίτι ή να πάρω ταξί;
Θα κοιμηθώ στο ξενοδοχείο, οπότε μείνε εδώ.
Το ίδιο είπες και την άλλη φορά, όμως.
Θα πάω, στ' αλήθεια, αυτήν τη φορά.
Οπότε ξεκουράσου εδώ.
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος για σένα.
Ξέχασα το λάπτοπ μου.
Μια... μια στιγμή.
Δεν θα βγεις έξω;
Θα βγω, όταν φύγεις!
Θα φύγω μόνο, όταν βγεις, όμως.
Κάτι τρομερό μου παραλίγο να μου συμβεί χθες, εξαιτίας σου.
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Καλά, καλά. Θα φύγω. Ικανοποιημένη;
Πραγματικά, φεύγω! Κλείδωσε την πόρτα!
Γιατί αναστενάζεις έτσι;
Δεν θα σε φάει κανείς ζωντανή, ξέρεις.
Ακόμα εδώ είσαι;
Πάω να.. τα ρούχα μου...
Προσπαθούσα πολύ να μη σε φάω ζωντανή, αλλά...
..δεν μπορώ να αντισταθώ πια.
Νομίζω ότι...
..μπορεί να κάνω κάτι καταστροφικό.
[Διευθυντής Μιν Χιουκ Τζου του SH Mall: Απολύεται]
[Αρχηγός Τμήματος Μιν Τε Χα του SH Mall: Διευθυντής Διοίκησης]
Σιγουρέψου ότι θα διατηρήσουμε τους διευθυντές στην πλευρά μας.
Αυτή είναι η πρώτη σου αποστολή.
Αφού θα ταλαιπωρήσουμε...
..τους μετόχους μας, όταν υποβληθούμε σε έρευνα.
Δε νομίζω ότι ο πατέρας μου θα παραμερίσει τόσο εύκολα.
Ο θείος δεν έχει επιλογή σ' αυτό το θέμα.
Πατέρα!
Είναι ο πεθερός εδώ;
Σταμάτα τη φασαρία τέτοια ώρα κι έλα μέσα.
Κι εσύ, μείνε εδώ.
Μήπως... ήταν ο Τζε Ιν πίσω απ' αυτό;
Όχι.
Όπως κι αν το δεις, είναι λάθος του άντρα σου, αυτή τη φορά.
Τι είναι αυτό, πεθερέ;
Δεν χρειάζομαι τώρα...
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμήσεις αυτήν την επιλογή...
..από την άλλη, που είναι η φυλακή.
Ευτυχώς δεν χρησιμοποίησες τις διακυμάνσεις τιμών για να βγάλεις κέρδος...
Θεώρησε απλά ότι αυτή είναι η καλύτερη δυνατή λύση.
Αν είχες χρησιμοποιήσει την εταιρεία σαν εγγύηση για να γίνεις πλουσιότερος...
..δεν με νοιάζει αν είσαι γαμπρός μου, δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ.
Αυτή η εταιρεία δεν ανήκει σε κανέναν από εμάς.
Έχουμε τόσο πολλούς υπαλλήλους, και οι οικογένειές τους βασίζονται σ' εμάς.
Οπότε, πώς τολμάς να παίζεις μ' αυτήν την ιερή εταιρεία;
Πεθερέ! Είναι παρεξήγηση.
Ναι, σωστά.
Οι εισαγγελείς θα σε κυνηγήσουν από σήμερα.
Στ' αλήθεια νομίζεις ότι μπορείς να πεις και σ' αυτούς "Είναι παρεξήγηση.";
Κάνε μια σωστή ομολογία και δέξου την τιμωρία για τις πράξεις σου.
Και μετά, φύγε στην Αμερική.
Έπρεπε να είχες διαλέξει κάποιον πιο έξυπνο να χάσεις την ώρα σου!
Δεν υπάρχει πιθανότητα να έχει τόσα πολλά λεφτά η Hanjoo Chemicals!
Κι αν έχει, είναι είτε μαύρα, είτε δανεικά!
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα που μπορούσες να κάνεις!
Ποιον θέλετε να δείτε;
Πώς; Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Θα σας συνδέσω, μόλις μου δώσετε την ταυτότητά σας, με όποιον θέλετε να δείτε.
Είμαι η Χαν Τζου Χι της Hanjoo Chemicals.
Είμαι εδώ να δω τον CEO Λι Τζε Ιν στο Τμήμα Στρατηγικού Σχεδιασμού.
Λυπάμαι. Δεν μπορείτε να τον δείτε χωρίς ραντεβού.
Θα σας κλείσω ένα ραντεβού αν μου αφήσετε την κάρτα σας.
Τζε Ιν!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δε νομίζω ότι έχετε την άνεση να έρχεστε εδώ, δις Χαν Τζου Χι.
Εγώ... απλώς...
Απλά ήθελα να σου πω, ότι έχω επιλέξει εσένα, Λι Τζε Ιν.
Και όχι τον Όμιλο SH.
- Δεν καταλαβαίνεις πως νιώθω πραγματικά; - Τι ανοησίες είναι αυτές;
Είπες ότι πίστευες ότι αγαπάω τον Όμιλο SH περισσότερο από σένα.
Δεν είναι αλήθεια, όμως. Αγαπάω εσένα.
Γι' αυτό έδωσα αυτήν την γυναίκα από τη διαθήκη, στον Τε Χα.
Άρα... λες ότι όλα αυτά είναι, στην πραγματικότητα, δικό μου λάθος;
Το συμβάν ήταν...
..δικό μου λάθος.
Δεν μου έριχνες ούτε ένα βλέμμα εξαιτίας αυτής της γυναίκας, οπότε...
Έχασα το μυαλό μου λιγάκι, επειδή τη μισούσα τόσο πολύ.
Τι στο διάολο σου έκανε η Ντα Χιουν ώστε να την μισείς;
Έκανες ό,τι σου άρεσε, οπότε τώρα, προετοίμασε τον εαυτό σου.
Απλώς κοίτα, τι πρόκειται να κάνω.
- Βγάλτε την, έξω από δω. - Μάλιστα.
Σας παρακαλώ, μην μας κάνετε να σας βγάλουμε εμείς.
- Κάλεσε το ασανσέρ. - Ναι.
Οπότε, ο CEO μας έχει κληθεί πίσω στα κεντρικά;
Ο CEO Λι είναι ο μόνος κληρονόμος του Ομίλου SH, άλλωστε.
Ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή του στη διοίκηση όσο εργαζόταν εδώ...
..οπότε το μόνο που έμεινε τώρα είναι να αναλάβει την εταιρεία.
Οπότε Τζανγκ Σου. Αναπληρώτρια Χαν...
Δεν θα έρθετε μαζί μου στα κεντρικά;
Κι εμείς;
Ο CEO έχει πολλή δουλειά να κάνει τώρα.
Αλλά ξέρετε, ότι είμαστε οι μόνοι που μπορούμε ν' ανεχτούμε τα νεύρα του!
- Εμείς; - Ναι.
Πάμε. Πάμε, σας παρακαλώ. Είμαστε όλοι μαζί, για πάντα!
Μαζέψτε τα πράγματά σας! Τα πράγματά σας!
Θα τα μαζέψω εγώ, εντάξει;
Επόμενος!
Μη χολοσκάς. Δεν έχω αποτύχει ούτε σε 100 οντισιόν ακόμα.
Μπορώ να ξανάρθω τον άλλο μήνα.
Ω, συγνώμη.
Ω... Τζι Σου!
Συγνώμη.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Περίμενε, Ντα Χιουν... πόσα μηδενικά είναι αυτά;
Έκανε δωρεά 100 εκατομμύρια γουόν;
Πού τα βρήκε τόσα λεφτά;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Τι να κάνω; Ο Τζε Ιν δεν θέλει ούτε να με δει!
Όλοι με αγνοούν τώρα!
Οπότε, γιατί πήγες και έκανες κάτι τόσο τρομερό;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, ούτε κι εγώ.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να με βοηθήσεις!
Είναι εντάξει. Θα την διώξω, αν το θέλεις.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. Μόνο αυτή τη φορά.
Παραδέχομαι ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος, οπότε σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Γιατί να το κάνω;
Δεν είχες καμιά πρόθεση να μ' αφήσεις να φύγω, όταν με απήγαγες.
Και με απήγαγες, πραγματικά.
Και είμαι σίγουρη ότι συνειδητοποιείς την βαρύτητα των πράξεών σου.
Λυπάμαι. Πραγματικά... οπότε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα τον Τζε Ιν. Σε παρακαλώ;
Απλώς τρελάθηκα για λίγο, αυτό είναι όλο.
Κι επίσης... τίποτα δεν σου συνέβη τελικά, έτσι κι αλλιώς.
Δις Χαν Τζου Χι.
Δεν λυπάστε. Είστε απλώς αναστατωμένη, επειδή το σχέδιο δεν πήγε, όπως θέλατε.
Όχι, δεν είμαι καλά.
Ακόμα δεν μπορώ να περπατήσω έξω τη νύχτα μόνη μου, επειδή φοβάμαι.
Και ξυπνάω στη μέση της νύχτας...
..γιατί συνεχίζω να θυμάμαι, τι έγινε εκείνη τη μέρα.
Και δεν μπορώ ούτε καν να σκεφτώ σωστά πια...
..γιατί αρχίζω να σκέφτομαι "Κι αν με είχε απαγάγει κάποιος κακός άνθρωπος;"
Και κανένα απ' αυτά δεν θα διορθωθεί με μια απλή απολογία!
Τότε, τι θέλετε να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω για σας ώστε να σταματήσετε το Τζε Ιν;
Θέλετε να πέσω στα γόνατα και να σας ικετεύσω;
- Αυτό πρέπει να κάνω; Ε; - Σας είπα ήδη.
Ο κ. Τζε Ιν δεν είναι κάποιος που μπορείς να του πεις τι να κάνει.
Κι αυτό συμπεριλαμβάνει κι εμένα.
Τι κάνετε;
Εσύ την έφερες εδώ;
Όχι. Εγώ τους κάλεσα.
Είσαι ηλίθια; Γιατί να καλέσεις μια γυναίκα σαν αυτήν εδώ;
Ποιος ξέρει τι θα σου κάνει αυτή τη φορά;
Φύγε από δω, αμέσως.
Σε προειδοποίησα, δεν το έκανα;
Σου είπα ότι θα σε κάνω να το μετανιώσεις, αν εμφανιστείς μπροστά μου ξανά!
Σε παρακαλώ, σταμάτα, Τζε Ιν. Είμαι εντελώς καλά.
Η δις Χαν Τζου Χι ήταν στη μέση της απολογίας της.
Και... εγώ...
..έχω αποφασίσει να την συγχωρήσω.
Ευχαριστώ, δις Ντα Χιουν.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε.
Το μόνο που έκανα ήταν να σας συγχωρήσω. Αυτό δε σημαίνει ότι θα ξεχάσω τι μου κάνατε.
Φαίνεται ότι όλα έχουν τακτοποιηθεί, τότε.
Φύγε.
- Πάρ' την. - Εντάξει.
Δεν ξέρω αν είσαι πολύ καλή ή πολύ χαζή.
Ακόμα δεν ήρθες στα λογικά σου, ακόμα και μετά απ' όσα σου έκανε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όλα έχουν τακτοποιηθεί;
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ πια, σωστά;
Όχι. Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Οι συνεργοί σου στην απαγωγή έχουν υποβάλει καταθέσεις.
Αυτό είναι απλώς ένα αντίγραφο.
Τα πρωτότυπα φυλάσσονται αλλού.
Επίσης ηχογράφησαν την τηλεφωνική συζήτηση που είχες μαζί τους.
Απλώς ζήσε μια ήσυχη, ταπεινή ζωή. Και μην απαγάγεις πια ανθρώπους.
Αν εμφανιστείς μπροστά στον Τζε Ιν ξανά...
..κανείς δεν θα μπορέσει να σταματήσει αυτό που θα σου κάνει.
[Αίτηση για Έρευνα Υπόπτου: Χαν Τζου Χι]
[Θύμα: Κιμ Ντα Χιουν (25 ετών, γυναίκα)]
Άκουσα ότι θα πας με τον άντρα σου.
Γιατί; Χαίρεσαι γιατί νομίζεις ότι ο Όμιλος θα πάει στο Τζε Ιν, τώρα που μας συνέβη αυτό;
Μικρή Κυρία!
Μην είσαι τόσο στοργική προς τον Τζε Ιν.
Είσαι η μόνη που σκέφτεται εσάς τους δυο σαν συγγενείς εξ αίματος.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτός είναι γιος του αδελφού μου.
Μικρή Κυρία! Είμαι σίγουρη ότι σε προειδοποίησα ήδη να προσέχεις τα λόγια σου.
Απλώς σε προειδοποιώ εκ των προτέρων.
Ο Τζε Ιν είναι ξετρελαμένος μ' αυτό το κορίτσι που δεν έχει τίποτα.
Και αυτή είναι ο λόγος που έγιναν όλα αυτά!
Το μήλο δεν θα πέσει πολύ μακριά από τη μηλιά, στο κάτω κάτω.
Δεν το νομίζω.
Αποκλείεται να ερωτευόταν κάποια που δεν έχει τίποτα να προσφέρει.
Ο Τζε Ιν δεν είναι τόσο ανόητος.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάτι σ' εκείνην που κανείς μας δεν γνωρίζει.
Πιστεύω στο γούστο του γιου μου στις γυναίκες.
Θα το δεις και μόνη σου.
[Προσωπικές πληροφορίες: Δις Κιμ Ντα Χιουν]
Οι υπάλληλοι της Hanjoo Chemicals συνήθως συρρέουν στη δουλειά περίπου αυτήν την ώρα...
..αλλά υπήρχε πλήθος κόσμου νωρίς σήμερα το πρωί.
Αυτό ήταν λόγω της οικονομικής έρευνας...
που διεξήχθη και ολοκληρώθηκε μέσα σε μόλις μια ώρα.
Αιτία γι' αυτήν την έρευνα ήταν η ύποπτη ρευστότητα ανάμεσα στις δύο εταιρείες...
..για τις οποίες λέγεται ότι σύντομα θα υπάρξει συγχώνευση ή εξαγορά ανάμεσά τους.
Αλλά πληροφορίες λένε ότι αυτό δεν έγινε μόνο για χειραγώγιση των τιμών των μετοχών.
Τότε η απειλή για βόμβα και η διάρρηξη στο σπίτι μου...
..προκλήθηκαν επίσης από το θείο σου;
Ναι.
Επειδή είμαι σίγουρος, ότι ο στόχος του ήταν το ξενοδοχείο μου, αρχικά.
Αλλά το ξενοδοχείο ίσα που έχει κάποιες μετοχές του Ομίλου.
Οπότε, δεν θα μπορούσε να κάνει κινήσεις εναντίον μας εύκολα.
Και μπήκε στο διαμέρισμά μου εξαιτίας της διαθήκης;
Σίγουρα ζεις σ' ένα παράξενο κόσμο.
Βγαίνεις με κάποιαν, αφότου υπογράψεις συμβόλαιο γι' αυτό...
..και άνθρωποι απάγονται στον κόσμο σου.
Είναι επειδή έπεσες πάνω στους πιο περίεργους ανθρώπους που ξέρω.
Αυτό συμπεριλαμβάνει κι εσένα;
Όχι, όχι εμένα.
- Ήσουν εσύ; - Έι, σου είπα! Δεν είμαι περίεργος!
Όχι, μιλάω για τα χρήματα που δόθηκαν στο ορφανοτροφείο.
Γιατί έκανες ένα τόσο όμορφο πράγμα;
Λοιπόν, εγώ απλώς...
Τίποτα πραγματικά κακό δεν συνέβη τελικά...
..οπότε ένιωσα, ότι έπρεπε να κάνω κάτι καλό για αλλαγή, για μια φορά.
Γι' αυτό το έκανα.
Δεν θα μου δώσεις μια σφραγίδα σαν επιβράβευση, αυτή τη φορά;
Καλή... δουλειά.
Τι ωραίο αεράκι.
Υπότιτλοι από Miracle Rogue
Είναι η τελευταία μας φορά, άλλωστε.
Άρα, πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε όσα δεν έχουμε κάνει.
Έτσι, θα αισθανόμαστε λιγότερο μετανιωμένοι, αργότερα.
Τα γούστα μας, σίγουρα, είναι διαφορετικά.
Δεν πειράζει. Μπορεί να είναι διαφορετικά, αλλά τα πήγαμε μια χαρά ως τώρα.
Θέλεις να μείνουμε μαζί σήμερα;
Ο παππούς;
Η συμφωνία μου με τη Ντα Χιουν έχει ήδη προσδιοριστεί στη διαθήκη.
Μη γνωρίσεις μια καλή γυναίκα, εντάξει;
Επειδή θα νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτήν τη γυναίκα, αν το κάνεις.
Σιγουρέψου ότι θα γνωρίσεις έναν καλό άντρα.
Είναι ο μόνος τρόπος να νιώθω λιγότερες τύψεις απέναντί σου.